Месяц уже как заслушиваю альбом "Minus ten and counting: Songs of the space age". Вышел он, как говорит Гугл, в 1983 и посвящен освоению космоса.
Какие там песни!
Восторг просто!
Попытки перевода некоторых из них:
Misty Lackey, «Memorial»
Это не песня, люди это сплошная боль 
Рифмы нет, ритма нет, один смысл. Я предупредила.
Когда поёшь о «Колумбии» и «Орле»
И достигнуть звезд – твоя главная цель
Вспомни тех, кто пал в дороге,
Ведь звездный путь берет страшную дань,
Звездный путь берет страшную дань
Это мог бы быть Армстронг, Алдрин, Сернан,
Шепард, Карпентер, Купер и Гленн…
Они все знали возможную плату,
Ведь звездный путь берет жизни людей,
Звездный путь берет жизни людей.
Плату отдали в тот зимний вечер,
Когда «Огонь в корабле!» кто-то сказал.
В дыму и пламени тень пролетела,
А в двенадцатой капсуле трое мертвы,
В двенадцатой капсуле трое мертвы.
Не забудь и тех, кто платил неустойку,
Чтоб достичь звезд в полете «Орла»…
«Хорошая цена» - кто платил, сказали:
Гриссом, Чэффи и Эдвард Уайт,
Гриссом, Чэффи и Эдвард Уайт….Misty Lackey, Leslie Fish, «Minus ten and counting»
Обратный отсчет начат, сейчас она уйдет.
Тот серебристый ангел, что надежду нам дает.
И даже сейчас, на старте, она хочет коснуться звезд.
Обратный отсчет начат, мы ждем ее полет.
Припев:
Обратный отсчет начат, и время прочь летит,
Обратный отсчет начат, это наш последний миг?
Обратный отсчет начат замыслу, что дал ей жизнь.
План будет исполнен, если мы покинем мир.
Мы бросим эту затею, забыв желанье знать?
Обратный отсчет начат, мы выстоим или уйдем?
Обратный отсчет начат, и время прочь летит,
Обратный отсчет начат, это наш последний миг?
Обратный отсчет начат миру, где мы живем.
Мы использовали все, что планета нам дает.
Давленье возрастает, и шанса уйти нет…
Обратный отсчет начат, так мы вырастем или умрем?
Обратный отсчет начат, и время прочь летит,
Обратный отсчет начат, это наш последний миг?