Про творчество и музыку

[Бывший гость]

После вчерашнего концерта Ах, как мы отожгли! cидели у меня дома с лучшей подругой, мучали мою гитару, записали кучу песен на диктофон, ага, пели дуэтом Высоцкого и Зою Ященко.
В последнее время перевожу с английского песни. Все дается, кроме "The Sun is also a warrior" авторства Лесли Фиш. Ну вот как, скажите, перевести нормально фразу "Nor can the kindest will preserve you from the kill" ?! Смысл-то я понимаю, а вот в стих не уложить...

@темы: гитара, музыка, друзья, приятности

Comments

[TNeg_Merrat]

Уложишь, счас спецМузу отправлю. Привет.

Рад за вас.

[Бывший гость]

TNeg_Merrat, единственное, что мне приходит в голову "И ни одно добро от смерти не спасет" но у меня следующая строчка тоже про добро, поэтому аргх...

[TNeg_Merrat]

Бывший гость, позвони мне, сейчас разберемся)